Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 58]
Sayangku!
- Sayangku! - Lepaskan aku!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
Sayangku, jangan pergi! Sayangku!
Abang Ke-empat, aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku pikir Raja Langit menghukumnya terlalu keras.
Mungkin karena Ye Hua...
Apapun hutangnya padaku, dia sudah membayarnya.
Dia kini tidak ada hubungannya denganku.
Abang Ke-empat.
Kau membawaku ke sini khusus untuk melihat dia?
Kalau kau bilang begitu, ya sudah.
Kita sudah lama berjalan.
Aku lelah. Mari kita minum teh.
Tolong satu teko teh!
Baik!
Tuan, Nyonya...
Si Yin?
Yan Zhi?
70.000 tahun ini, kita tidak pernah bertemu.
Kalian silahkan bercakap-cakap.
Aku akan pergi dan melihat-lihat.
Kau benar.
Kita tidak pernah bercakap-cakap sejak perang di tepi Sungai Ruoshui.
Terima kasih karena mau bicara denganku.
Si Yin.
Ketika aku bertemu denganmu, kau adalah Si Yin.
Jadi... bolehkah aku memanggilmu begitu?
Tentu.
Si Yin, apa kau tahu, saat aku melihatmu sekarang
mengingatkanku saat kita muda.
Kau dan aku mengacaukan Istana Ziming Agung.
Saat itu, Abang Keduaku masih hidup...
Ibu, Bibi ini sangat cantik.
Kau juga cantik.
Ibu!
Apa Ibu tidak ingin A-Li lagi?
Bagaimana bisa Ibu tidak ingin A-Li?
Aku memikirkan Little Riceball tersayangku selama tiga tahun terakhir.
Mengapa Ibu tidak mengunjungiku di Istana Celestial?
Ibu tertidur selama tiga tahun ini.
Ibu tidak bangun.
Ibu tidak bangun dari mimpi sampai kemarin.
Ibu ingin jalan-jalan di Dunia Mortal
lalu mengunjungimu di Istana Celestial.
Siapa mengira kau akan menyelinap ke sini?
Ketika aku melewati sini dari atas awan
aku menyadari aura high god yang baik di sekitar sini.
Aku ingin lihat siapa.
Lalu aku melihat Ibu di bawah sini.
A-Li!
A-Li memberi salam Paman.
Kau sangat sopan cicit kerajaan!
- Tian Shu memberi salam kedua high god! - Jia Yun memberi salam kedua high god!
Kalian membawa A-Li kecil ke mana?
Kalian tidak bisa bilang?
Tempat mana yang tidak boleh disebutkan?
Ibu, A-Li ingin mengunjungi Ayah di Sea of Innocence.
Ibu mau ikut?
Sea of Innocence?
- Salam pada Raja Langit. - Zhi Yue memberi salam Raja Langit.
Berdiri.
- Terima kasih, Raja Langit! - Terima kasih, Raja Langit!
Beberapa tahun lalu, aku menghakimimu dengan tidak adil.
Kau mengalami ujian langit selama 60 tahun.
Yuan Zhen, katakan padaku.
Bagaimana kau ingin aku memperbaikinya untukmu?
Raja Langit, saya tidak menganggap 60 tahun itu sebagai penderitaan
Karena itu, saya tidak akan minta ganti rugi apapun.
Kau bodoh!
Lancang.
Tidak apa.
Aku selalu memberi hadiah dan hukuman dengan adil.
Katakan padaku.
Saya... Saya ingin mengunjungi High Goddess Bai Qian.
Hanya saja, tingkatan High Goddess sangat tinggi
saya tidak berani meminta bertemu di Qing Qiu.
Mengapa kau bodoh?
Kau telah mengatakan yang tidak boleh dikatakan.
Kau tidak boleh menyebutkan nama Bai Qian di sini.
Apa kau tidak tahu itu?
Sudah tiga tahun sejak Ye Hua pergi.
Tidak ada yang tidak dapat diucapkan.
Yuan Zhen.
Katakan padaku
Mengapa kau ingin mengunjungi High Goddess Bai Qian di Qing Qiu?
High Goddess adalah guru saya ketika berada di Dunia Mortal.
Sekali guru, selamanya orangtua.
Saya ingin memberi salam dan berterima kasih karena telah menjaga saya di Dunia Mortal.
Aku percaya High Goddess Bai Qian akan tersentuh dengan ucapanmu.
Namun, kita akan bahas masalah ini lain waktu.
Putra Mahkota mengorbankan rohnya untuk Lonceng Kaisar Timur pada usia muda.
Bukankah aku sudah ingatkan kau?
Bukankah aku sudah katakan bahwa di Sembilan Langit
kau tidak boleh menyebutkan almarhum Putra Mahkota, atau tunangannya?
Aku tidak mengerti
Mengapa kita tidak dapat membicarakan mereka?
Katakan padaku apa yang kau ketahui tentang mereka?
Jangan terus menyentuhku!
Kau mungkin sepupu Putra Mahkota
tapi tetap tidak pantas pria dan wanita bersentuhan.
Ya ampun...
- Oh ya, kau punya... - Apa yang kau lakukan?
Apa kau punya benda berharga bersamamu?
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
Aku berhutang uang pada teman, jadi aku harus membayarnya.
Aku tidak percaya padamu.
Kau selalu menipuku.
Tidak sekalipun kau bicara benar padaku.
Kau selalu membawa Kipas Pembersih Awan.
Kau memperlakukannya seperti harta berharga.
Aku akan mencurinya hanya untuk mengganggumu!
Ibu, siapa wanita itu?
Wanita itu Ratu Qing Qiu.
High Goddess Bai Qian.
Aku mengerti.
Sebentar lagi hujan.
Kita harus merapikan dan pulang ke rumah.
Anak baik.
Ibu merindukan Ayah lagi?
Ibu merindukan Ayahmu sepanjang waktu.
Ibu ingat Ayahmu pergi sendiri untuk menghabisi empat binatang sihir
yang ditinggalkan Bapa Langit, dan menenggelamkan Yingzhou di Laut Timur.
Dia begitu gagah sampai tidak seorangpun dapat melawannya.
Ayah adalah putra Bapa Langit.
Ayah tentu tidak terkalahkan.
Sekarang setelah kupikirkan, aku benar-benar beruntung.
Bapa Langit punya dua putra.
Satu adalah guruku dan yang lain adalah suamiku.
Karena itu, aku tidak lagi melihat laki-laki lain.
Ketujuhbelas, kau benar-benar tidak malu menyombongkan dirimu sendiri.
Aku benar-benar kesepian tiga tahun terakhir.
Akhirnya, seseorang mengunjungiku hari ini.
Ayo pergi.
Itu adalah peti kristal basalt Putra Mahkota.
Aku tahu.
Orang tuanya mengambilnya dari Qing Qiu menggunakan peti kristal basalt.
Ayah, A-Li sudah tidak berbakti.
Butuh tiga tahun bagiku untuk mengunjungi Ayah di Sea of Innocence.
Aku selama tiga tahun ini dikurung di Istana Xiwu
untuk belajar tiap hari.
Nenek terus mengawasiku dan tidak mengizinkanku pergi...
Ayah... A-li merindukanmu...
Kini, ketika kau berbaring di sini, kau akhirnya dapat beristirahat.
Kau tidak punya laporan yang tidak berakhir untuk dibaca,
atau penaklukan yang harus dilakukan kapanpun...
Ayo.
Ye Hua...
A-Li.
Ibu, aku harus kembali ke Istana Celestial.
Aku pasti akan mengunjungi Ibu di Qing Qiu bulan depan saat ulangtahun Ibu.
A-Li, kalau terlalu banyak buku dipelajari, tinggalkan beberapa.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Ibu tidak mengharapkanmu untuk jadi Raja Langit berikutnya.
A-Li adalah putra pertama dari Putra Mahkota Sembilan Langit, Ye Hua.
Aku tidak boleh malas belajar.
Meski aku tidak sepintar Ayah
setidaknya aku harus serajin Ayah saat belajar.
Kau memang putra Ye Hua.
Kau sama sekali tidak mirip Ibu.
Abang Ke-empat.
Aku melihat pertunjukan kemarin dan ingin melihatnya lagi.
Mengapa kau tidak kembali terlebih dulu ke Hutan Pohon Persik?
Aku akan menonton beberapa pertunjukan.
Baiklah.
Sebaiknya kau jangan melihat terlalu banyak sampai lupa waktu.
Raja Langit.
Sejak pagi ini
Peti kristal basalt yang menyimpan Putra Mahkota
tiba-tiba diliputi oleh aura celestial.
Tidak seorangpun dapat mendekat.
Saya segera datang melapor pada Anda.
Roh Ye Hua sudah lenyap.
Mengapa masih dilindungi oleh berkah celestial yang begitu kuat?
Mungkin...
Ye Hua tidak mati.
Ye Hua...
Ye Hua sudah kembali?
Anggota keluarga muda boleh pergi.
Tidak boleh sepatah katapun keluar tentang ini.
- Ya! - Ya!
Dapatkah High Immortal Zi Lan mengundang High God Mo Yuan datang
untuk melihat sendiri di Sea of Innocence?
Saya akan ke Gunung Kunlun untuk mengundang Shifu datang.
Ye Hua...
Jika bukan karena peti kristal basalt crystal dan Sea of Innocence
Ketujuhbelas mungkin harus menunggumu beberapa tahun lagi
Mo Yuan...
High God Mo Yuan...
Cari Ketujuhbelas.
Dia sudah 3 tahun menunggumu.
Nisan yang dia buat untukmu ada di Hutan Pohon Persik 10 Mil.
Terima kasih...
Abang.
- Hebat! - Cerita bagus!
Silahkan ke atas.
Kau benar di sini!
Kau datang khusus mencariku?
Ya! Jarang menemukan teman yang suka pertunjukan seperti aku.
Mengapa ceritanya begitu tragis?
Hidup tidak pernah berjalan seperti yang kau inginkan.
Cerita ini tidak begitu tragis.
Tapi tiap aku melihat pertunjukan ini, aku tidak tahan untuk berpikir
tentang sepupuku yang sangat berbakat yang mati muda!
Kau punya sepupu?
Ya, sepupuku sangat tampan.
Semua wanita di langit dan bumi tidak dapat menjauh setelah melihatnya.
Yang mereka bisa pikirkan hanyalah tentang menikahinya.
Sayang, hidupnya pendek.
Dia mati muda di medan perang, dan meninggalkan orangtua yang berduka
begitu juga putra kecilnya yang menangis sepanjang hari dalam derita.
Kasihan.
Yang terburuk selalu adalah ketika anak pergi mendahului orangtuanya.
Berduka untuk sepupumu, tapi lebih lagi untuk orangtuanya.
Anak yang ditinggalkannya adalah yang paling kasihan.
Tiga tahun lalu, seluruh kaum kami berpikir yang tersisa hanyalah tubuh sepupuku
dan rohnya sudah lenyap.
Mereka membuatkan peti kristal basalt dan menenggelamkannya ke dalam laut.
Aku pergi mengunjunginya, dan semua tampak normal.
Siapa sangka kemarin di laut itu, dimana peti matinya terbaring,
air bergejolak.
Mereka katakan itu karena
berkah celestial di sekitar peti.
Tidakkah itu aneh?
Roh sepupuku sudah lama lenyap.
Bagaimana bisa tubuhnya masih dilindungi oleh berkah celestial yang begitu kuat?
Orangtuaku katakan, mungkin sepupuku tidak mati.
- Hebat! - Cerita bagus!
Ada apa denganmu?
Lanjutkan ceritamu.
Kalau dia tidak mati, A-Li kecil tidak akan menangis sepanjang hari.
Apa laut itu Sea of Innocence?
Sepupumu...
Apa dia Putra Mahkota Kaum Celestial, Ye Hua?
Kau... Bagaimana kau tahu?
Apa aku sudah membocorkan rahasia?
Kau tidak boleh bilang siapa-siapa!
Kalau orangtuaku tahu, aku tidak akan dapat uang untuk menonton.
- Hebat! - Cerita bagus!
Aku akhirnya berhasil mencuri Kipas Pembersih Awan untuk membayar mutiara
Apa itu High Goddess Bai Qian?
Aku rasa aku mengalami halusinasi.
- High Goddess! - Di mana Yang Mulia? Di mana dia?
Yang Mulia?
Bukankah dia sudah dimakamkan di Sea of Innocence?
Shifu!
Ye Hua di mana?
Aku tahu kau akan ke sini.
Ye Hua di mana?
Jangan takut.
Aku ke sini untuk memberitahumu tentang masalah ini.
Bapa Langit menggunakan setengah kekuatannya
untuk menciptakan janin celestial ke dalam teratai emas.
Sejak itu, kekuatan itu tersimpan dalam rohnya.
Tiga tahun lalu, Ye Hua menghabisi empat binatang Yingzhou
dan memperoleh setengah kekuatan Bapa Langit yang lain dari mereka.
Aku yakin Ye Hua pasti telah menggunakan seluruh kekuatan Bapa Langit
untuk mengatasi kekuatan menghancurkan dari Lonceng Kaisar Timur.
Rohnya sendiri terluka karena benturan dua kekuatan itu
dan itu memicu tubuhnya tenggelam dalam siklus tidur.
Ye Hua?
Dia harusnya tidur untuk beberapa dekade.
Namun, peti kristal basalt adalah artifak luar biasa.
Sea of Innocence mungkin adalah tempat pemakaman bagi Kaum Celestial
tapi juga tempat suci untuk pemulihan.
Itulah mengapa Ye Hua dapat bangun hanya dalam tiga tahun.
Qian Qian...
Mari sini.
Ye Hua!
Jangan menangis.
Lihat aku.
Bukankah aku berdiri di depanmu baik-baik saja?
Mengapa kau ke sini?
Aku membawanya ke sini untuk memberi salam pada penyelamatnya.
Cepat!
Beri hormat pada High Immortal Zi Lan karena menyelamatkan hidupmu.
High Immortal, terima kasih karena menyelamatkan hidupku.
Cepat, berdirilah!
Dia... Bukankah anak itu laki-laki?
Aku sering mendengar Xuan Nu memanggil anak itu putranya.
Aku kira...
Tidak, anak itu perempuan.
Mungkin, Xuan Nu sangat ingin anak laki-laki
untuk mewarisi tahta Abang Kedua sebagai Raja Iblis.
jadi dia memanggilnya putra.
Xuan Nu menghabiskan hidupnya menipu dirinya dan orang lain.
Kau...
Apa kau terus di Gunung Kunlun selama ini?
Ya, aku di sini selama ini.
Aku tidak pernah pergi.
Aku dengar gurumu sudah kembali.
Apa dia pernah memarahimu karena membuat eliksir untuk Bangsa Iblis?
Tidak.
Apa Kakak Seperguruanmu pernah menjahatimu karena membantuku membuat eliksir
Tidak sekalipun.
Kalau begitu, aku tenang.
Selamat jalan.
Tunggu!
Lagipula, tempat ini Gunung Kunlun.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Jangan pernah juga mencariku lagi.
Baiklah.
Selamat jalan.
Shifu sudah kembali?
Zi Lan segera ke sini untuk mengatakan tentang bangunnya Putra Mahkota?
Dia sudah bangun
Itu luar biasa!
Ketujuhbelas akhirnya dapat menikah!
Mainkan dengan benar.
Ayahmu sudah bilang padaku
kalau kau harus menang bermain catur denganku tujuh ronde
sebelum kau dapat menemuinya.
Bagaimana bisa aku mengalahkan High God Zhe Yan?
Tidak masalah. Aku akan biarkan kau menang
Ayahmu benar-benar... menempatkan istrinya di atas anaknya.
Kita jangan bermain catur lagi...
Bagaimana kalau begini?
Aku akan ceritakan padamu cerita tentang Ibumu saat dia kecil
atau cerita hubungan cinta dan benci kedua orangtuamu?
Kapan orangtuaku pernah punya hubungan cinta dan benci?
Hanya ada cinta manis.
Baiklah...
Di seluruh empat lautan dan delapan daratan
kedua orangtuamu adalah yang paling dalam saling mencintai.
Kalau begitu, aku akan ceritakan cerita tentang Ibumu ketika dia kecil?
Zhen Zhen.
Kita mulai dari mana..?
Kita mulai sejak dia pergi berkeliling empat lautan bersamaku.
di usia 20.000 tahun dan membuat kerusuhan di dunia?
Itu cerita yang cukup panjang diceritakan sampai adik bayi Riceball dilahirkan.
Ketika Ibumu masih kecil, dia sangat nakal.
Dia selalu terlibat masalah tiap hari, dan sering mengambil barang milik orang lain.
Dia akan mengambil dari orang lain dan lupa mengembalikannya.
Ibumu...
Ye Hua.
Dalam tiga tahun terakhir, Aku sering melihatmu dalam mimpiku.
Perlahan, aku tidak dapat memisahkan mimpi dari kenyataan.
Dalam mimpiku, kau sering bicara padaku dan bermain catur bersamaku.
Aku katakan pada Abang Ke-empatku, saat terbaik adalah saat aku memimpikanmu.
Ketika aku tertidur, aku dapat menemuimu.
Itulah mengapa, tiga tahun terakhir ini, aku sering sekali tertidur.
Aku akan tidur mulai fajar sampai senja dan kemudian minum seteguk air
sebelum tidur sepanjang waktu sampai keesokan sorenya.
Sekarang... Ini bukan mimpi.
Ye Hua...
Katakan padaku.
Ini bukan mimpi, kan?
Bukan mimpi.
Qian Qian.
Di kehidupan sebelumnya,
kita pertama bertemu di Gunung Junji di Timur Jauh.
Kau keliru menganggapku ular hitam kecil.
Kau merawatku seperti peliharaan dan bahkan memberiku makan daging mentah.
Lalu aku mendekatimu dengan alibi membalas kebaikanmu.
tapi kau membuatku menikahimu.
Kemudian, kita terus maju dan mengadakan upacara pernikahan.
Kita menjadi suami istri.
Itu adalah pertama kali, aku benar-benar merasa bahagia.
Tidak lama kemudian, kau dipaksa masuk Istana Celestial
dan bahkan melompat dari Teras Zhuxian.
Jika bukan karena untuk A-Li
Aku tidak tahu bagaimana aku dapat bertahan.
Untungnya 300 tahun kemudian...
Aku bertemu denganmu lagi.
Aku ingat melihatmu di Istana Kristal.
Aku melihatmu saat kau menceramahi Istri Paman Kedua.
Kau memegang kipas di tangan kananmu
mengetuk meja dengan tangan kirimu seperti yang selalu kau lakukan.
Caramu menceramahinya
dan luka di pergelangan tanganmu karena api neraka...
membuatku yakin bahwa...
entah kau adalah Su Su atau Qian Qian, kau adalah kau.
Lihat?
Aku mengingatnya dengan jelas.
Apa mungkin aku dapat melakukan ini dalam mimpimu?
Karena itu, ini bukan mimpi.
Ini bukan mimpi.
Apa yang kau katakan adalah apa yang kita alami.
Bagaimana bisa kau ingat semua dengan sangat jelas?
Aku masih ingat apa yang kukatakan padamu di Istana Kristal.
Aku tidak jelas mengingatnya.
Ye Hua tidak mengenal
kalau Anda adalah High Goddess Bai Qian dari Qing Qiu!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0